Συλλογή πορτογαλικών παροιμιών, λαϊκών ρημάτων και ρημάτων στην Πορτογαλία μεταφρασμένων στα ιταλικά, ως μαρτυρία της σοφίας αυτού του λαού της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Πορτογαλικά ιδιώματα
- Ο Θεός μας ελευθερώνει από εκείνους που μας θέλουν άσχημα και μας μιλούν καλά.
- Η γυναίκα που συγχωρεί εύκολα είναι ήδη ένα κουρέλι.
- Ο Θεός βοηθά αυτούς που ξυπνούν πολύ νωρίς.
- Σε μια μακρά γενιά, υπάρχει ο αριθμός και υπάρχει ο κλέφτης.
- Από μακριά έρχεται το νερό στο μύλο.
- Η γυναίκα με δύο ψυχές πάντα σου δίνει ένα.
- Για να σταματήσετε είναι να πεθάνετε.
- Ο άνθρωπος είναι φωτιά, η γυναίκα σταματάει, ο διάβολος έρχεται και χτυπάει.
- Η άγνοια και ο άνεμος είναι οι πιο τολμηροί.
- Η νεαρή γυναίκα ζει με ελπίδα, η γριά με αναμνήσεις.
Συνιστώμενες αναγνώσεις- Εβραϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Eskimo παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Ρωμαϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Παροιμίες για την ευτυχία: δημοφιλή λόγια
- Οι παροιμίες της Καλαβρίας: λόγια και ιδιώματα
- Η επαιτεία δεν εξαντλεί.
- Ένας άνθρωπος είναι κυρίαρχος του τι σκέφτεται και σκλάβος του τι λέει.
- Για να αγαπούν και να προσεύχονται, κανείς δεν μπορεί να αναγκαστεί.
- Ένα σπίτι που δεν φιλοξενεί σκύλο ή γάτα είναι ένα ανθυγιεινό σπίτι.
- Ο Θεός δίνει καρύδια σε όσους δεν έχουν δόντια.
- Ενώστε τους καλοί και θα είστε σαν τους. Συμμετάσχετε στους πονηρούς και θα είστε χειρότεροι από αυτούς.
- Ο καθένας βλέπει το κακό και καλό σύμφωνα με τα μάτια του.
- Ο σκύλος τσίμπησε ο καθένας τον δαγκώνει.
- Πλήρης χαρούμενο πρόσωπο στην κοιλιά.
- Μην βασίζεστε στο αυγό όταν είναι ακόμα μέσα στη κότα.
- Ο τεμπέλης εργάζεται δύο φορές.
- Ήπιος μοσχαράκι απορροφά όλες τις αγελάδες.
Πορτογαλικά λόγια
- Ο Θεός έχει να δώσει περισσότερα από ό, τι πρέπει να πάρει ο διάβολος.
- Η κότα του γείτονα είναι πάντα καλύτερη από τη δική μου.
- Οι άνδρες είναι κατασκευασμένοι από παιδιά.
- Από μακριά έρχεται το νερό στο μύλο.
- Αν ο ανόητος σιωπά, θεωρείται σοφός.
- Διοίκηση ποιος μπορεί, υπακούει ποιος έχει κρίση.
- Ο πλοίαρχος δίνει εντολές στον νεαρό άνδρα, τον νεαρό άνδρα στη γάτα, τη γάτα στην ουρά.
- Προτιμώ ένα γαϊδούρι που με φέρνει παρά ένα άλογο που με πέφτει.
- Καλύτερα να χάσεις ένα λεπτό στη ζωή από τη ζωή σε ένα λεπτό.
- Ενώ τα σκυλιά πολεμούν, ο λύκος τρώει τα πρόβατα.
- Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι να πεθάνεις και μόνο ένας να γεννηθείς.
- Ο πλοίαρχος δίνει εντολές στον νεαρό άνδρα, τον νεαρό άνδρα στη γάτα, τη γάτα στην ουρά.
- Κάνε τη νύχτα, τη νύχτα. της ημέρας, και θα ζήσετε με χαρά.
- Ο φόβος του θανάτου σημαίνει ότι πεθαίνει δύο φορές.
- Η υπεροψία είναι η μητέρα όλων των ανοησιών.
- Χωρίς φίλους δεν μπορείς να ζήσεις.
- Υπάρχουν πιο αχάριστα από τα παπούτσια.
- Όποιος έχει γυάλινη οροφή δεν πέφτει πέτρες στον γείτονά του.
- Ο Θεός θέλει, τα όνειρα του ανθρώπου και η δουλειά γεννιέται.
- Μην πάρετε την πέστροφα με ξηρά παντελόνια.
- Ο Θεός γράφει επίσης ευθεία στις στραβά γραμμές των ανδρών.
- Η οργή και η απληστία δεν τους αφήνουν ποτέ να είναι σύντροφοί σου.
Πορτογαλικές παροιμίες
- Για μεγαλοφυία και τρελό, όλοι έχουμε μερικούς.
- Ο γενναίος βούχος γίνεται πεπατημένος στη γη των άλλων.
- Από τη συζήτηση έρχεται φως.
- Το μέλλον ανήκει στο Θεό.
- Οι άνθρωποι βλέπουν πρόσωπα, αλλά δεν βλέπουν καρδιές.
- Αυτό που χάλια τη μέλισσα γίνεται μέλι και τι χάλια την αράχνη, δηλητήριο.
- Θυμηθείτε, πεθερά, ότι ήσασταν η κόρη του.
- Όταν κήρυξε τον πόλεμο, ο διάβολος μεγεθύνει την κόλαση.
- Ευτυχισμένη ανάγνωση, θεραπεία θλίψη.
- Αυτός που απειλεί εξαντλεί τον θυμό του.
- Όσοι έχουν φίλους είναι πλούσιοι.
- Ο καθένας που λέει μια ιστορία προσθέτει ένα κόμμα σε αυτό.
- Λέξη που βγαίνει από το στόμα και πέτρα που ρίχνονται δεν επιστρέφουν.
- Ακόμη και εκείνοι που απειλούνται τρώνε ψωμί.
- Μην πάρετε την πέστροφα με ξηρά παντελόνια.
- Προτιμώ ένα γαϊδούρι που με οδηγεί στο άλογο που με ρίχνει μακριά.
- Ο καλύτερος μάγειρας είναι το ελαιόλαδο.
- Όποιος σπείρει αγκάθια δεν βαδίζει ξυπόλητος.
- Ένας κακός γείτονας είναι χειρότερος από μια κάμπια στον κήπο.
- Να αποφύγετε από την κρίση είναι να ομολογήσετε την αμαρτία.
- Θεέ μου δώστε υπομονή και ένα μικρό πανί για να το τυλίξετε.
- Όταν ο πλοίαρχος κοιμάται, οι υπηρέτες ροχαλίζουν.
