Επιλογή των παροιμιών του Τρεντίνο, λόγια και ιδιωματισμοί που χρησιμοποιούνται περισσότερο στο Τρεντίνο, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης στα ιταλικά, ως μαρτυρία της σοφίας του λαού της.
Trentino ιδιώματα
- Το ιερό νερό κάνει πολύ λίγα. (Το ιερό νερό είναι καλό για λίγο ή πολύ)
- Παναγιά και λέξη magnus. (Το ψωμί και τα καρύδια τρώνε από νεόνυμφους)
- Φανταστείτε τα πράγματα που μας αρέσουν στη σκάλα. (Είναι αμαρτία τόσο εκείνοι που κλέβουν όσο και εκείνους που κατέχουν τη σκάλα)
- Μπάσο ντε λανα της νάρκης που ελάτε. (Φιλί του γυναικείου ρολογιού που σας παρηγορεί)
- Αν σωθεί η αλήθεια πηγαίνει από το μικρότερο του ca. (Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια πηγαίνετε στο μικρότερο στο σπίτι)
- Η αγάπη el κάνει άλμα, το fam ακόμα υψηλότερο. (Η αγάπη σας κάνει να πηδήσετε, αλλά η πείνα σας κάνει ψηλότερο)
- Σας βοηθάω σε πενήντα συμβουλές. (Καλύτερη βοήθεια από τις πενήντα συμβουλές)
- Η medizina μου είναι να σας πω ότι 'pasa. (Το καλύτερο φάρμακο είναι να περιμένετε να περάσει)
- Είναι ακριβότερο και όχι rabios από ό, τι ναι dispetos. (Ένα θυμωμένο όχι είναι καλύτερο από ένα αρνητικό ναι)
- Balar senza grumial είναι σαν μεγαράκι χωρίς σάλτσα. (Χορεύοντας χωρίς ποδιά είναι σαν να τρώμε πολέντα χωρίς αλάτι)
Συνιστώμενες αναγνώσεις- Εβραϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Eskimo παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Ρωμαϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Παροιμίες για την ευτυχία: δημοφιλή λόγια
- Οι παροιμίες της Καλαβρίας: λόγια και ιδιώματα
- Μετεωρολογήστε το αλεύρι που θα πιστέψω ότι θα ξαναβρεθεί. (Βάλτε ένα ψωμί στο αλεύρι θα νομίσει ότι έχει μετατραπεί σε ένα μυλωνό)
- Ο νόμος αυτός πρέπει να είναι σφραγισμένος. (Ο καινούργιος σκουπίστης σκουπίζει πάντα το χιόνι καλά)
- Parar via la néf και copar la zènt l'è τα μυστήρια που γίνονται για το gnνnt. (Η απομάκρυνση του χιονιού και η δολοφονία είναι περιττά πράγματα)
- Δώσε μου soto να linzòi, φαίνεται και να κάνουμε μεγάλη che do you. (Η γυναίκα μου κάτω από τα φύλλα, ο πατέρας και η μητέρα όπου θέλεις)
- Gropi, seradure και dòne, πρέπει να torli με τα οστά. (Με κόμπους, κλειδαριές και γυναίκες πρέπει κανείς να είναι υπομονετικός)
- Ο El pra 'κάνει' vaca και vaca κάνει 'l pra'. (Το λιβάδι κάνει την αγελάδα και την αγελάδα να κάνει το γκαζόν)
Είπε το Τρεντίνο
- Ψωμί, κρασί και ζόκα, και χαλαρώστε. (Ψωμί, κρασί και μια ωραία ξύλινη φωτιά και αφήστε το χιόνι έξω)
- Εμπιστευθείτε το ντε φάκτο και το ισχίο του τσάι, αλλά δεν υπάρχει κανένα fidarte de le dòne dal cul bass. (Μπορείτε επίσης να εμπιστευτείτε την αλεπού και τον ασβούργο, αλλά όχι τις γυναίκες με το χαμηλό άκρο)
- Τέλος, ani και biceri αν δεν μετράτε ποτέ. (Οι γυναίκες, τα χρόνια και τα γυαλιά δεν υπολογίζονται ποτέ)
- Όποιος έχει μπράγκα πληρώνει, όποιος έχει ρούχα απολαμβάνει το πάρτι. (Ποιος έχει τα παντελόνια πληρώνει, ο οποίος έχει τη ρόμπα απολαμβάνει το πάρτι)
- Στις δωρεές και στα σκαλοπάτια όχι αν η στροφή δεν γυρίζει ποτέ την πλάτη. (Είναι προτιμότερο να μην γυρίσεις ποτέ τις γυναίκες και τις σκάλες)
- El gal είμαι το ρολόι του αγρότη. (Ο κόκορας είναι ξυπνητήρι του αγρότη)
- Το γνωρίζεις όπως το gatìzole: τι έχει και τι δεν έχει. (Η συνείδηση είναι σαν το γαύγισμα: υπάρχουν εκείνοι που το έχουν και εκείνοι που δεν το έχουν)
- Η θερμοκρασία, η ηλιακή ακτινοβολία και το τι θέλω. (Ο χρόνος, η άκρη και οι πλούσιοι κάνουν ό, τι θέλουν)
- Ένα παπούτσι για κλέφτες. (Η κλοπή λαμβάνει παπούτσια κλέφτης)
- Ca 'χωρίς άνδρες, αυτοκίνητο χωρίς timon. (Σπίτι χωρίς άνδρα, βαγόνι χωρίς πηδάλιο)
- Πιέστε το πλήκτρο για να δείτε τα αποτελέσματα. (Πρέπει να μετακινήσετε τον κώλο σας εάν θέλετε να δείτε κάτι που έχει γίνει)
- Védova inamorada, τσάγια μικρής durada. (Χήρα ερωτευμένη, έχει μικρή διάρκεια)
- Δεν συνειδητοποιείτε αν δεν πληρώνει όχι. (Με την κουβέντα κανείς δεν πληρώνει)
- Με en po 'de bal και en po' de αλήθεια αν τσάγια en pè la cà. (Με λίγη μπαλαρία και λίγη αλήθεια, το σπίτι στέκεται ακόμα)
- Η μοσχαρίδα και το γυμνό είναι γυμνή η καταστροφή του ανθρώπου. (Η ακατέργαστη πύλη και η γυμνή γυναίκα είναι η καταστροφή του ανθρώπου)
- Val de pê en gran de pèver che en stronz deem. (Ένα σιτάρι πιπέρι αξίζει περισσότερο από ένα γαϊδουράγκαθο)
Οι παροιμίες του Τρεντίνο
- Vendro arivada, estimana guadada. (Παρασκευή έφτασε την εβδομάδα)
- Όχι, αν το κάνει. (Τίποτα δεν γίνεται με τίποτα)
- Ένας εργαζόμενος που εργάζεται ποιος διοικεί. (Κάποιος που εργάζεται αξίζει περισσότερο από εκατό που διοικούν)
- Όποιος δεν ξέρει πώς να κάνει botéga sèra. (Όσοι δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους κοντά στο κατάστημά τους)
- Το δίνει σαν 'l temp: το αλλάζει σε κάθε στιγμή. (Η γυναίκα είναι σαν τον καιρό: αλλάζει κάθε στιγμή)
- Ο φορολογούμενος μοιάζει σαν «σκύλα: αν όχι», ξαπλώνει ξανά και δαγκώνει αύριο. (Ο φορολογούμενος είναι σαν τον σκύλο: εάν δεν δαγκώνει σήμερα, δαγκώνει αύριο)
- Η θερμοκρασία, η ηλιακή ακτινοβολία και το τι θέλω. (Ο χρόνος, η άκρη και οι πλούσιοι κάνουν ό, τι θέλουν)
- Ποιος σας επαινεί en facia scrifa drè ala schena. (Που σας επαινεί στο πρόσωπο, γρατζουνίζει την πλάτη σας)
- Εσωτερική κατοικία, en viazo spendi, en malatia spandi. (Στο σπίτι μπορείτε να αποθηκεύσετε, ενώ ταξιδεύετε περνούν, όταν αρρωστήσετε ξοδεύετε)
- Το ιμβόμετρο είναι το φράγμα του κακοποιού. (Η υπόσχεση είναι ο αδελφός του μη τήρησης)
- Αν υποφέρετε από τους πόνους της κόλασης, το Τρέντο το καλοκαίρι, το Feltre το χειμώνα. (Αν θέλετε να υποφέρετε τους πόνους της κόλασης, το Trento το καλοκαίρι, το Feltre το χειμώνα)
- Εκείνοι που κάνουν ελάχιστα να πάνε στη φυλακή, εκείνοι που φροντίζουν τόσο πολύ. (Εκείνοι που κλέβουν λίγο να πάνε στη φυλακή, αυτοί που κλέβουν πολλά κάνουν καριέρα)
- Κάθε χωριό είναι γνωστό, κάθε bonigol είναι γνωστό. (Κάθε χώρα έχει τη συνήθεια της, κάθε ομφαλό έχει την κοιλιά της)
- Ποιος το βασανίζει ισχυρότερο. (Ποιος είναι λάθος κραυγές πιο δυνατά)
- Ελπίδα για όλους. (Ο χρόνος των medlars είναι για όλους)
- Ένας άντρας βγάζει κάθε όπλο που κάνει. (Για έναν καλό στρατιώτη κάθε όπλο είναι εντάξει)
