Συλλογή ρωσικών παροιμιών, ρημάτων και λαϊκών ρητών στη Ρωσία μεταφρασμένων στα ιταλικά, ως μαρτυρία της σοφίας του λαού της ικανής να ερμηνεύει την ουσία των πραγμάτων με τον καλύτερο τρόπο.
Ρωσικά ιδιώματα
- Ποιος κατέχει το Βόλγα είναι κύριος της Ρωσίας.
- Είστε ένα βήμα μακριά από αυτόν, αλλά είναι ένα βήμα μακριά από σας.
- Μην σκοντάρετε τον καθρέφτη εάν το πρόσωπό σας είναι στραβό.
- Σπίτι με καλό γείτονα, αξίας περισσότερων από λίγες φιορίνι.
- Να είσαι ταπεινός ως αρνί, επιμελής ως μέλισσα, όμορφος σαν παράδεισος πουλί, πιστός σαν περιστεροειδής περιστέρι.
- Μια κότα συλλέγει έναν σπόρο κάθε φορά, αλλά είναι ικανοποιημένος.
- Προσευχήσου στον Θεό, αλλά συνεχίζεις να φτάνεις προς την ακτή.
- Η βιασύνη είναι καλή μόνο για την αλίευση μυγών.
- Δεν υπάρχουν άσχημες γυναίκες. Υπάρχει μόνο μια μικρή βότκα.
- Το σκάκι και το κρασί γεννήθηκαν αδέρφια.
Συνιστώμενες αναγνώσεις- Εβραϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Eskimo παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Ρωμαϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Παροιμίες για την ευτυχία: δημοφιλή λόγια
- Οι παροιμίες της Καλαβρίας: λόγια και ιδιώματα
- Ο ψαράς βλέπει τον ψαρά από μακριά.
- Εάν ζείτε με λύκους, πρέπει να ουρλιάζετε σαν λύκος.
- Επιτρέπεται η πτώση, το να σηκώνεται είναι υποχρεωτικό.
- Εάν ζείτε με λύκους, πρέπει να ουρλιάζετε σαν λύκος.
- Όποιος αρνείται το αποβουτυρωμένο γάλα γάτας θα δώσει την κρέμα ποντικού.
- Με ψέματα μπορείτε να πάτε σε όλο τον κόσμο - αλλά ποτέ δεν μπορείτε να πάτε πίσω.
- Τι αρέσουν οι γάτες, οι γυναίκες αρέσουν.
- Η φιλία είναι σαν το γυαλί, όταν σπάσει, δεν επισκευάζεται πλέον.
- Μόνο ένας κακός στρατιώτης δεν ελπίζει να γίνει γενικός.
- Ο Θεός μας δίνει καρύδια, αλλά δεν μας συνθλίβει.
- Η μελέτη είναι ελαφριά. η μελέτη δεν είναι το σκοτάδι.
- Όποιος είναι στον βραστήρα δεν το βράζει.
- Ο νόμος είναι σαν το τιμόνι, πηγαίνει όπου το γυρίζεις.
Ρωσικά λόγια
- Ζυμώσεις κρασιού. Ηλιθιότητα ποτέ.
- Η εκκλησία είναι κοντά, αλλά ο δρόμος είναι ολισθηρός, η ταβέρνα είναι μακριά, αλλά ο δρόμος είναι εύκολος.
- Δεν υπάρχει ντροπή να μην γνωρίζετε. η ντροπή έγκειται στο να μην βρεθεί.
- Η κότα δεν είναι πτηνό, η γυναίκα δεν είναι άνθρωπος.
- Στο δάσος τα δέντρα είναι άνισα, έτσι στον κόσμο άντρες.
- Ο πλούτος είναι το νερό: έρχεται και πηγαίνει.
- Υπάρχει φως στον ήλιο, υπάρχει θερμότητα δίπλα σε μια μητέρα.
- Πάρτε μια γυναίκα που ξέρει τι κάνει και ποτέ δεν θα σας αφήσει να πείτε μια λέξη.
- Η φτώχεια χρειάζεται πολλά, η φρενίτιδα όλων.
- Επτά προβλήματα μια απάντηση.
- Όταν μιλούν τα χρήματα, η αλήθεια είναι σιωπηλή.
- Η Μόσχα δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
- Αν βιάζεστε, θα κάνετε τους ανθρώπους να γελάσουν.
- Ένας γιος δεν είναι γιος, δύο παιδιά είναι μισός γιος, τρία παιδιά είναι γιος.
- Είναι το ταχύτερο πουλί που αρπάζει το σκουλήκι.
- Ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης είναι χειρότερος από μια πέτρα.
- Δωρεάν τυρί βρίσκεται μόνο στο ποντίκι.
- Με έναν βοηθό χίλια πράγματα είναι δυνατά.
- Αν οι γυναίκες ήταν καλές, ο Θεός θα είχε ήδη παντρευτεί.
- Η ιδιοφυΐα είναι η απλότητα.
- Αν κυνηγήσεις δύο κουνέλια δεν θα τα πιάσω.
- Αν ξέρεις ότι ξέρεις πολλά, γερνάς.
- Δεν μπορείτε να διδάξετε νέα κόλπα σε μια παλιά γάτα.
Ρωσικές παροιμίες
- Έχεις μυστικό; Εμπιστευθείτε τη γάτα σας. Κανείς δεν θα ξέρει ποτέ.
- Το άλογο Κοζάκος πρέπει να έχει την κοιλιά ενός μυρμηγκιού να υπομείνει την πείνα, τη μακρά γούνα για να αποφύγει να υποφέρει από το κρύο, το φαρδύ πόδι να πορεύεται στο βάλτο και το αυτί να απλώνεται για να ακούσει τη φωνή του εχθρού.
- Υπάρχει μέλι στη γλώσσα, και υπάρχει πάγος στην καρδιά.
- Κάθε μπεκάτσα επαινεί το βάλτο του.
- Ποιος έχει μια όμορφη αδελφή έχει επίσης πολλούς φίλους.
- Μετρήστε επτά φορές πριν κόψετε.
- Η δυσκολία είναι η αδελφή του ταλέντου.
- Όσο κοντά είστε σε ένα συγκεκριμένο στόχο, δεν μπορείτε ακόμα να το φτάσετε.
- Το σχοινί είναι καλό όταν είναι μακρύ. η ομιλία είναι καλή όταν είναι σύντομη.
- Πάρτε μια γυναίκα που ξέρει τι κάνει και ποτέ δεν θα σας αφήσει να πείτε μια λέξη.
- Μια λέξη είναι σαν μια ανοιξιάτικη μέρα.
- Ως Θεός για τους ανθρώπους, ο πατέρας για τα παιδιά.
- Ο απαισιόδοξος είναι αυτός που ενημερώθηκε.
- Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο σίδηρος είναι πιο ακριβός από τον χρυσό.
- Δεν υπάρχει αγάπη τόσο έντονη ώστε να μην μπορεί να κρυώσει από ένα γάμο.
- Όταν τα πράγματα πάνε καλά, μην προσπαθήσετε ποτέ να τα καταφέρετε καλύτερα.
- Ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός διαθέτει.
- Δεν με νοιάζει για το δώρο σου, αλλά για την αγάπη σου.
- Στο μοναστήρι των άλλων δεν πηγαίνετε με τους δικούς σας νόμους.
- Όπου κλέβουν όλοι, κανείς δεν είναι κλέφτης.
- Γνωρίζετε καλά τους ανθρώπους παίζοντας σκάκι και ταξίδια.
- Στο μοναστήρι των άλλων δεν πηγαίνετε με τους δικούς σας νόμους.
- Μόνο το Κρεμλίνο είναι πιο όμορφο από τη Μόσχα, μόνο ο Ουρανός είναι πιο όμορφος από το Κρεμλίνο.
- Σε οποιαδήποτε αγορά υπάρχουν δύο τύποι τρελών: αυτοί που δεν χρεώνουν αρκετά και εκείνοι που χρεώνουν πάρα πολύ.
