Η επιλογή των εμιλιακών παροιμιών, ρημάτων και ιδιωματισμών που χρησιμοποιούνται περισσότερο στην Εμίλια Ρομάνια, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης στα ιταλικά, ως μαρτυρία της σοφίας του λαού της.
Emilian ιδιώματα
- Ένα βήμα προς την κατεύθυνση της μέριμνας και του τόπου είναι ένα βουνό. (Ένα καλό ποτό σας κάνει να σπάσετε τον αέρα καλύτερα και σας κάνει να δείτε τον κόσμο πιο όμορφο)
- Ο αστερισμός που στέλνει είναι ζιμέτρες. (Λαμβάνοντας έναν γέρο από τις συνήθειες του σημαίνει να τον στείλει στο νεκροταφείο)
- Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας μου είναι πολύ χαρούμενος. (Το άλμα των άλλων φαίνεται μεγαλύτερο και μεγαλύτερο)
- Είναι ο κόσμος που είναι λίπος στο γύρο και όποιος ταξιδεύει πηγαίνει στο κάτω μέρος. (Ο κόσμος είναι στρογγυλός και όσοι δεν μπορούν να πλοηγηθούν πηγαίνουν στο κάτω μέρος)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Η βιασύνη πρέπει να αφεθεί στους λαγούς)
- Όποιος αγοράζει τσάι, αγοράζει guera. (Ποιος αγοράζει γη, αγοράζει πόλεμο)
- Λοιπόν είναι η Fri και Lassa andê Aqua στο E 'Mulen. (Πιείτε κρασί και αφήστε το νερό να πάει στο μύλο)
- Aqua d'curri. Εντούτοις, μου αρέσει η πόρτα εκεί. (Το νερό που ρέει όλα τα κακά τους τα παίρνει μακριά)
- Από το νερό, μόνο το παλάμη στο μαρζαρί. (Μην πίνετε νερό, επειδή οι πνεύμονές σας θα σαπίσουν)
- Dov και η ψυχή, είμαι spass al duttaur. (Όπου ο ήλιος δεν έρχεται, ο γιατρός έρχεται συχνά)
Συνιστώμενες αναγνώσεις- Εβραϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Eskimo παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Ρωμαϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
- Παροιμίες για την ευτυχία: δημοφιλή λόγια
- Οι παροιμίες της Καλαβρίας: λόγια και ιδιώματα
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da μπάλα, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'l'amor. (Το Ρίμινι να πλεύσει, η Τσεζένα να τραγουδήσει, ο Φορλί να χορέψει, η Ραβέννα να φάει, ο Λούγκο να εξαπατήσει, ο Φάενζα να δουλέψει, η Ιμόλα να κάνει αγάπη)
- Που έχει εισβάλει στη φανταγιά και βόλτα. (Αν βρω ποιος εφευρέθηκε τη δουλειά που θέλω να του κάνω μια σούπα)
- Al prémm turtèl, a vén mai bèl. (Το πρώτο tortellino δεν βγαίνει καλά)
- Ένας άλλος ένας οδηγεί μόνο σε bain και mael. (Μόνο καλές και κακές πράξεις μεταφέρονται στον άλλο κόσμο, ποτέ δεν γήινα αγαθά)
- Πώς φτάσατε; Cumè και pes te paier. (Πώς είσαι; σαν ψάρι σε άχυρα)
- Να βγάλω ένα ψηφοφόρο, για να το κάνω. (Αν θέλετε να ζήσετε εκατό χρόνια, δεν χρειάζεται να είστε πολύ περίεργοι)
- Και επίσης παίρνει μακριά και fom mal pepie. (Αφαιρεί επίσης τον καπνό από τους σωλήνες)
- Το U j είναι η καμπάνια και το chi ch'magna par s-ciupe. (Υπάρχουν εκείνοι που τρώνε για να ζήσουν και εκείνοι που τρώνε για να σκάσουν)
- Στο Paradis, το ai είναι ένα scrana προετοιμασμένο για το premma nóra και madóna ch'i en andè d'acórd. (Στο Heaven υπάρχει μια καρέκλα προετοιμασμένη για την πρώτη νυφίτσα και η πεθερά που πήρε μαζί)
- Δεν έχετε επαρκείς τρόπους, δεν έχετε το σωστό. (Οι φτωχοί λείπουν πολλά πράγματα, αλλά ο αδύναμος λείπει τα πάντα)
- Σάντα σε cisa, dievl σε ca. (Άγιος στην εκκλησία, διάβολος στο σπίτι)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè και molinèr d'invèron. (Αν θέλετε να δείτε τους πόνους της κόλασης, να είναι ένας αρτοποιός το καλοκαίρι και ένα μυλωνά το χειμώνα)
Εμιλιακά λόγια
- Δώστε giuvna, φλέβα, turtél και πηγαίνετε όπου ο κόσμος είναι καλός. (Νεαρή γυναίκα, κρασί, tortellini και έλα, ο κόσμος είναι όμορφος)
- Ο ίδιος δεν είναι σαν καγιάκ, και το φρούριο το μπλοκάρει και το μανταρίνι. (Οι γυναίκες είναι σαν κάστανα, έξω από την ομορφιά και από εσωτερικές ατέλειες)
- Αν είσαι καλά, φτιάξε ένα μαγικό φρούριο και είσαι έξω! (Αν θέλετε να νιώσετε καλά, φάτε πολύ και πίνετε κρασί)
- Από πολύ λίπος σε πολύ. (Από το να λέει κανείς κάνει πολλά)
- Μια ταβέλα και ένα λαέ. Ένα κατ 'επανάληψη. (Στο τραπέζι και στο κρεβάτι, χρειάζεται σεβασμό)
- Στο πάτωμα πτώση το δέντρο. (Η πρώτη φορά που δεν πέφτει το δέντρο)
- Murir inco ή murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Το να πεθαίνεις σήμερα ή να πεθαίνεις αύριο είναι το ίδιο, το σημαντικό είναι να είσαι εκεί την αύριο)
- J'omi cativi και al vèin bon i düri pocu. (Οι κακοί άντρες και το καλό κρασί δεν διαρκούν πολύ)
- Σ'αυτό το βίβλο στο αλίριο έχει μπροστά και όχι του. (Αν θέλετε να ζήσετε ειρηνικά κοιτάζοντας μπροστά και όχι πίσω)
- Για να κάνετε το λίπος σε έναν άνθρωπο. (Όποιος κάνει το δικό του πράγμα, δεν παίρνει ποτέ τα χέρια του βρώμικα)
- Η μπλάτζζα για ένα, η γέφυρα για σέιμπερ.(Ομορφιά για ένα χρόνο, καλοσύνη για πάντα)
- Εγώ είμαι ματαιωμένος, και al parol en famen. (Το έργο είναι των ανδρών, ο λόγος των γυναικών)
- Η Amizezzia κάνει μεγάλα ζώα και τσιεντάνια. (Η φιλία κάνει μικρές μεγάλες χαρές και θλίψεις)
- Όταν λείπει η πέντα είναι νόστιμο. (Όταν δεν υπάρχει ψάρι, οι γαρίδες είναι επίσης καλές)
- La muiér I 's a sèrva που biśàggna tratèr da regèńna. (Η σύζυγος είναι υπάλληλος που πρέπει να είναι σε θέση να βάλει σε θρόνο)
- Η μνήμη του Creditour είναι το samper piò bòna και αυτό του debitur. (Η μνήμη του πιστωτή είναι πάντα καλύτερη από εκείνη του οφειλέτη)
- Al cór l'è as uñ magatt · al và spàiś pòch a la vòlta. (Η καρδιά είναι ένας θησαυρός, θα ήταν μια καταστροφή να το ξοδέψουμε σε μια πτώση)
- Danna που τη θρηνεί, amm ch'al zura, caval ch'al sweats, είμαι fèls ως δικαστής. (Γυναίκα που κλαίει, ο άνθρωπος που ορκίζει, άλογο που ιδρώνει, είναι ψευδείς ως Εβραίοι)
- Η ευαισθητοποίηση του καταναλωτή, σε συνδυασμό με την παρουσίαση. (Ο έξυπνος θέλει να εκπαιδεύσει τον εαυτό του, τον ηλίθιο να διδάξει)
- Τρία καταλύματα: lavèr la chèrna, daquèr al vèin και lavèr un cuntadèin. (Τρία ύδατα που καταναλώνονται: πλύνετε το κρέας, προσθέτετε νερό στο κρασί και πλένετε έναν αγρότη)
- Ξέρεις και ξέρετε από πού το ξέρω. (Δεν υπάρχει τίποτα άχρηστο, ούτε καν η ίδια η αναποτελεσματικότητα)
- Το Nissun είναι σαν το καπελάκι για να δώσω Nadèl. (Δεν γεύσεις πιάτων και αξίζει όσο το cappelletti την ημέρα των Χριστουγέννων)
Εμιλιανές παροιμίες
- Ένα βήμα προς την κατεύθυνση της μέριμνας και του τόπου είναι ένα βουνό. (Ένα καλό ποτό σας κάνει να σπάσετε τον αέρα καλύτερα και σας κάνει να δείτε τον κόσμο πιο όμορφο)
- Αβρέλ, δεν έχω βαρέλι. (Απρίλιος, ένα βαρέλι βροχής κάθε μέρα)
- Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας μου είναι πολύ χαρούμενος. (Το άλμα των άλλων φαίνεται μεγαλύτερο και μεγαλύτερο)
- Όταν το gal τραγουδά από το galen-na, το ca πηγαίνει στο arven-na. (Όταν ο κόκορας κοράζει σαν κότα, το σπίτι καταστρέφεται)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Η βιασύνη πρέπει να αφεθεί στους λαγούς)
- Οι μύες και τα σκουλαρίκια μου, και τα παπούτσια μου. (Οι μύγες υπάρχουν επτά μήνες το χρόνο, οι ταραχοποιούς όλο το χρόνο)
- Ο καθαρισμός γίνεται καλά από το φούρνο de portafoi. (Ο καθαρισμός είναι καλός παντού εκτός από το πορτοφόλι)
- Λοιπόν είναι η Fri και Lassa andê Aqua στο E 'Mulen. (Πιείτε κρασί και αφήστε το νερό να πάει στο μύλο)
- Ποιος ch'cardess σε ό, τι κρατά λίγο, το ματ είναι λίγο dvintê. (Όποιος πιστεύει ότι μπορεί να ονειρευτεί όλα μπορεί να γίνει τρελός)
- Από το νερό, μόνο το παλάμη στο μαρζαρί. (Μην πίνετε νερό, επειδή οι πνεύμονές σας θα σαπίσουν)
- Από εκείνους που συχνά πηγαίνουν στο cunsè, b-sogna sempra diffidé. (Από εκείνους που πηγαίνουν να εξομολογούνται πολύ συχνά, πάντα να είστε προσεκτικοί)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da μπάλα, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'l'amor. (Το Ρίμινι να πλεύσει, η Τσεζένα να τραγουδήσει, ο Φορλί να χορέψει, η Ραβέννα να φάει, ο Λούγκο να εξαπατήσει, ο Φάενζα να δουλέψει, η Ιμόλα να κάνει αγάπη)
- Κάποιος είναι αρκετός για να έχει το rasònm, χρειάζομαι ch'i t'la dëga. (Δεν αρκεί να είμαστε δίκιοι: πρέπει να τους δώσουν)
- Al prémm turtèl, a vén mai bèl. (Το πρώτο tortellino δεν βγαίνει καλά)
- Μια λίγο περισσότερη καρδιά από ένα zezt d'lumêgh. (Έχει περισσότερα κέρατα από ένα καλάθι σαλιγκαριών)
- Πώς φτάσατε; Cumè και pes te paier. (Πώς είσαι; σαν ψάρι σε άχυρα)
- Είναι ένα πέρασμα για πόσο καιρό το πόδι είναι, και είναι par για πόσο καιρό το στόμα είναι. (Το βήμα για πόσο καιρό είναι το πόδι, το δάγκωμα για το πόσο ευρύ είναι το στόμα)
- Και επίσης παίρνει μακριά και fom mal pepie. (Αφαιρεί επίσης τον καπνό από τους σωλήνες)
- Έχω πουλήσει το fa και το νερό ισοδυναμεί. (Τα χρήματα κάνουν το νερό να ανεβαίνει)
- Στο Paradis, το ai είναι ένα scrana προετοιμασμένο για το premma nóra και madóna ch'i en andè d'acórd. (Στο Heaven υπάρχει μια καρέκλα προετοιμασμένη για την πρώτη νυφίτσα και η πεθερά που πήρε μαζί)
- Εγώ τραγουδάω και τραγουδάω. Εγώ προσεύχομαι, δεν με νοιάζει. (Οι ιερείς τραγουδούν και γοητεύουν, οι ιερείς προσεύχονται, αλλά δεν με νοιάζει)
- Σάντα σε cisa, dievl σε ca. (Άγιος στην εκκλησία, διάβολος στο σπίτι)
