Επιλογή των παλαιοχριστιανικών παροιμιών, ρημάτων και ιδιωματισμών που χρησιμοποιούνται περισσότερο στην Απουλία, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης στα ιταλικά, ως μαρτυρία της σοφίας του λαού της.

Απουλικοί ιδιωματισμοί

- Πηγαίνει n-gase de varviire όχι àcchie lusce, ούτε cannelìire. (Στα σπίτια των κουρείων δεν υπάρχουν φώτα ή κηροπήγια)

- Πρόσωπο που ταιριάζει με το χορτάρι της αμπέλου ca na εκκλησίες de Sante. (Ένα βαρέλι κρασιού κάνει περισσότερα θαύματα από μια εκκλησία των Αγίων)

- Σκουπίστε τα πατώματα και τα μπουκάλια. (Το καλοκαίρι "ticche e tticche" λειτουργεί πάντα και ποτέ δεν είναι πλούσιο)

- Κλείστε τη φωνή και κάντε κλικ στο κουμπί διαλόγου. (Ο Χριστός τα κάνει, ο διάβολος τα συνδυάζει)

- Η τέχνη είναι καθαρή: δεν υπάρχει σίγουρη ακρίβεια, σίγουρη λαϊκή. (Η τέχνη είναι κήπος: αν δεν πάρετε το βράδυ, σηκώστε το πρωί)

- Οχι. (Το σκυλί πηγαίνει στο κουρέλι)

- Προσθέστε μια θήκη για να προσθέσετε μια σκιά. (Ευλογημένη είναι αυτή η οικογένεια από την οποία ανήκει ένας ιερέας)

- Από την πύλη της βρετανικής ναυπηγικής εταιρίας, από την οποία μπορεί κανείς να μιλήσει. (Μια μέθης θα σας δώσει πάντα ένα ποτήρι κρασί, ο άπληστος άνθρωπος δεν θα σας δώσει ούτε ένα ψίχουλο)

- Canàte, fàccia lavàte. σκω και ειναι, spina cammaràte. (Αδελφή, πλύση προσώπου, πεθερά και νύφη, δηλητηριώδη αγκάθια)

- Βλέπετε τα σχόλια που ακολουθήσατε. (Είναι πιο ικανός να πείσει παρά να ξέρει πώς να δουλεύει)

Συνιστώμενες αναγνώσεις

• Εβραϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
• Eskimo παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
• Ρωμαϊκές παροιμίες: λόγια και ιδιώματα
• Παροιμίες για την ευτυχία: δημοφιλή λόγια
• Οι παροιμίες της Καλαβρίας: λόγια και ιδιώματα

- Η μέση αμοιβή στη μέριμνα. (Για τον καλύτερο φίλο την καλύτερη πέτρα)

- Η σάρωση πραγματοποιείται με το πάτημα ενός κουμπιού. (Η συνείδηση ​​είναι σαν μια κάλτσα: τώρα είναι μεγάλη, τώρα είναι σφιχτό)

- Αυτό το russe ήταν πιστό ακόμα και u diàuue ήταν senggère. (Αν η κόκκινη τρίχα ήταν πιστή, ο διάβολος θα ήταν επίσης ειλικρινής)

- Càngene le senatùre. αλλά το canzzène είναι το ίδιο. (Οι παίκτες αλλάζουν, αλλά το τραγούδι είναι πάντα το ίδιο)

- Το τσάι τσάι φανέλα να τρώμε και το φαγητό σε αρέσει. (Ποιος είναι ξαφνικός παντρεύεται και η ειλικρινής γυναίκα παραμένει σπίντσερ)

Απλουσιανά λόγια

- U pedu cchie prime te sοrchie u ssanghe και ppò te sbrevòggne. (Η σφήνα πρώτα χάλια το αίμα σου τότε σας κουράζει)

- Δεν είναι απαραίτητο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη και να ληφθούν υπόψη. (Μια γυναίκα, μια πάπια και ένας χοίρος βρωμίζουν μια χώρα)

- Decève tatà granne: "Nessciùne bbène tοcind'anne". (Ο παππούς είπε: "Κανένα καλό δεν διαρκεί εκατό χρόνια")

- Η φινλανδική καταγραφή των παιδιών και των παιδιών ή των ζωών. (Η χήρα θρηνεί τους νεκρούς και σκέφτεται ζωντανός)

- Το cambbàne de Manfredònie λέει: "Damme ca te dogghe". (Είπε το κουδούνι του Manfredonia: "Δώσε μου τι σου δίνω")

- Τούτο είναι το τέλειο σύμβολο της τέχνης. (Ποιος έχει τα χρήματα πάντα μετράει, ο οποίος έχει όμορφη γυναίκα τραγουδά πάντα)

- Σε αυτό το φινίρισμα του Amèrghe iè ddò και το Armerghè iè ddà. (Αν θέλετε να εργαστείτε, η Αμερική είναι εδώ και η Αμερική είναι εκεί)

- Ποια είναι η προίκα, αν βρεθείς, αν βγεις; (Ποιος για την προίκα παντρεύεται μια άσχημη γυναίκα αντί για το σιτάρι θερίζει άχυρο)

- Τελειώστε την προσοχή σας στο μωρό σας. (Αν το φθόνο ήταν ringworm ολόκληρος ο κόσμος θα ήταν ξυλώδης)

- Ciùcce sàarràghene και varrìle if sfàsscene. (Οι μάχες των γαϊδάρων και τα βαρέλια υποχωρούν)

- U pòdece i'nd'a la farnene crète malenàre. (Ο ψύλλος στο αλεύρι πιστεύεται ότι είναι μυλωνός)

- Απλά και χωρίς κόπο, όλα τα υπόλοιπα μέρη. (Όταν το βουνό δεν θέλει να οργώσει, όλα τα παιχνίδια φαίνονται άβολα γι 'αυτόν)

- Τί είναι το κουτάβι σας. (Ποιος σας βλέπει ότι έχετε κρέψει έρχεται να τραβήξει τα πόδια σας)

- Εάν τρώτε τον πολτό, σέβετε τη σκόνη. (Όποιος τρώει τον πολτό πρέπει να καρφώνει το κόκκαλο)

- Sacche vacānde non ze rèsce m-bbìite. (Ο κενός σάκος δεν στέκεται όρθιος)

Παροιμίες της Απουλίας

- U mèste d'ássce φασαρία και αμπέια. (Ο ξυλουργός στέλνει τα σημάδια του σταυρού που γίνεται και δεν ψωμιού)

- Δεν ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις. (Η υγεία είναι ένας θησαυρός που κανείς δεν μπορεί να αναγνωρίσει)

- Οι μητέρες της μητέρας αλλάζουν τα νύχια τους και τις μη γάμπενες. (Μια μαμά βοηθά εκατό παιδιά και εκατό παιδιά δεν βοηθούν μια μαμά)

- Ισχυρό καπάκι νερού, τραπέζια λεπτής υγρασίας. (Το ισχυρό νερό υπερβαίνει το παλτό, το λεπτό νερό φθάνει στα νεφρά)

- Η μαμά περιτυλίγει τα νύχια και τα παλιά της συζύγους. (Η μητέρα θέτει τις κόρες και ο γείτονάς τους παντρεύεται)

- Ποιες είναι οι αιτίες που δεν έχουν σχέση με τη φύση. (Sheep sky: αν δεν βρέχει το βράδυ θα βρέξει το πρωί)

- Κάντε κλικ στο κουμπί "Κατέβασμα". (Αφήνετε τον τροχό που περπατάει)

- Θα συζητήσουμε για το μέλλον, όχι για το μέλλον. (Αυτοί που λένε ότι θέλουν να πεθάνουν δεν θέλουν να τεντώσουν τα πόδια τους)

- Να ζουν σαν ζευγάρια, πετσέτες και παιδιά. (Το πράγμα που δεν μετράει λίγο χρόνο διαρκεί)

- Μεσαία cape de sarde ca ièsse de balène. (Καλύτερη κεφαλή σαρδέλας από οστό φάλαινας)

- Προσθέστε τα στοιχεία που δεν είναι διαθέσιμα και δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε. (Όπου παίρνετε μακριά και μην βάζετε πίσω, όλα βρίσκουν το κάτω μέρος του)

- Θάλασσα, φεμινέ και φουτσί, fusce quànde cchiù puète. (Από θάλασσα, γυναίκα και φωτιά, ξεφύγετε όσο μπορείτε)

- Σπαράγγι στη φουρνιά και σε σακχάρες. (Αποθηκεύστε το αλεύρι όταν γεμίσει ο σάκος)

- Τα πράγματα που ανέλαβε η "ind'a le dìinde, το γνωστό cchiù de cìinde. (Ένα πράγμα βγήκε από τα δόντια, περισσότερα από εκατό το γνωρίζουν)

- Επιτρέπεται η είσοδος στο μηδέν. (Τα έργα των φτωχών δεν γίνονται ποτέ αληθινά)

- Δεν είναι σωστά και δεν υπάρχει. (Οι συνομιλητές και οι μπάλες αξίζουν μια δεκάρα)

- Lùne sule fu ggiùste και τέθηκε n-gròsce. (Μόνο ένας ήταν δίκαιος και τέθηκε στο σταυρό)